In de folder van classipress zul je ergens een folder vinden genaamd 'lang', 'languages' of iets dergelijks. Zoek hiernaar in andere folder als deze niet in de root staat.
In deze map vind je een nl_NL.po. Deze kun je bewerken met een po editor (google). Zoek de fouten op en verbeter ze. Vervolgens exporteer je hem en moet je de nl_NL.po + nl_NL.mo beide uploaden via FTP naar je languages folder.